Ilonggo folk songs

Joy Soliman: Amo lang ni ang bal-an ko. hehehehe

Ili Ili"

Ili Ili
Tulog anay
Wala diri
Imo nanay
Kadto tienda
Bakal papay
Ili Ili
Tulog anay.... 

Joy Soliman: malaba ba ini ugaling wala na ko kahibalo sang sugpon.

"Dandansoy"
Dandansoy
Inom tuba la-oy
Indi ako inom
Tuba tamis aslom

Joy Soliman:Tapos Turagsoy pa... I forgot the lyrics na

*******************************************************************************Post by: Dayday Masami on February 10, 2012, 12:01:07 PM


Sa idalom sang kahoy nga lawa-an
May gugma nga aton gin sumpaan
Bulak nga tapulanga ginhatag ko sa imo.
Agod mag silbi nga handumanan.

hahahah...pwed e man ini Joy ?
*******************************************************************************


Carmela Bernal of Housewives Club: oh i know one! my yaya used to sing this to me. here's the lyric to the song:


Nagtanum ako pinya, sa higad sang karsada
umagi ang maestra, "Good morning maayong aga".

O nanay, o tatay taga-i ako pisos
"anhon mo ang pisos?" 
"Ibakal ko aritos."

Aritos moda-moda bagay gid sa dalaga
dalaga, la-un la-un, budlay gid pangasaw-on.
*******************************************************************************
Carmela Bernal of Housewives Club:  and i remember another one just now: 


Ang gugma sang mga tigulang,
Daw sa igi nga naga-kamang
Bisan anhon mo sang tikwang
Ma hmm hmm hmm hmm sa hmm hmm <-----i forget. sorry.

Ang gugma sang pamatan-on
Daw sa bayo nga linugum
Nga biskan anhon sang hulom
malubad kay malubaron! 
*****************************************************************************
Daisy Bernal of Housewives Club:  Our  yaya's a whiz in these songs. 
they're really funny but i dont suppose you can sing them to your baby, llilli. hehehe baka mabulol ka at di mo maintindihan. jejejeje....


Sang isa ka gab-i, masanag ang bulan
May isa ka tawo, nga nagpanindahan
Nag-inum sang tuba
nahubog nag talang
diretso sa pilapil
kag didto nagtimpasaw

Daisy Bernal of Housewives Club: sa iya pagtimpasaw, nakibot ang karabaw
er... can someone please continue the song?
that's as far as i can remember.**************************************************************************
Leah Beth Adanza: Neng Joy,in the tune of paro parong bukid:


paru parung bukid, ang bugtot nagligid
sa diin nagligid? sa idalom sang bukid
ano ang ibulong ? himbis sang bilong bilong
kaluy an sang diyos ang bugtot nagtadlong!!!


Leah Beth Adanza: Neng Joy,ari daw poem or i don't know how you classified this:
sang una tawag nila, "luha" usually common ini sa mga bilasyon. Ambot lang.

1 tatlo ka pato ang nakita ko, matambok, maniwang pulo pareho
apang ang isa ikog niya naga alsa
ginhumlad ang pakpak kag magkapakapa.

2 sa ibabaw sang kuryente 
may dikol nga nangiti
natup-an ang ati
gindilapan niya
abi ya tsokolate!

3 sa ibabaw sang bukid may diyes nga nagaligid
gin tiro ni jess lapid
hala diyes ligid

Leah Beth Adanza: kaw  na man Neng. Ang tatlo ka pato amo na napamngkot mo di ba?
*******************************************************************************
Ninong Manny Jamero: Ari mga nahanungud sa mga manok with translation pa.... 


“Ang manok ko Maring sa guwa ang atay
ang manok ko Maring, ang lambi gawatay
Ang manok ta Maring kon magsampokanay
Imo ang ginbuno, akun ang nagbuno, akun ang nagdunglay.” 
(My cock, Maring, its liver is outside/ My cock, Maring, its comb is hanging/ Our chicken Maring, should we let them fight/ Yours is stabbed by mine, but mine will die.)


“Ang manok ni San Pedro, nga ugit ang balahibo
Ang manok ni San Pedro pustai kay sigurado” 
(St. Peter’s cock is losing its feathers/ St. Peter’s cock is a sure winner).


Ninong Manny Jamero: Jomay,tama na ha sakit na ulo ko sang panumdum tulog na da.
*******************************************************************************
Post by: Leozilda T. Lopez on February 26, 2012, 07:39:56 AM

Hello, indi pagkalimti ang "Tuburan" which goes like this:

Sa higad sinang bukid
May isa ka tuburan. . .

And my favorite:
Iloilo ang banwa ko ginahingadlan
Matam-is nga pulong nga akon ginmat-an
Dili ko ikaw bulagan
Banwa kong nalulut-an
Ikaw ang gintunaan sang kalipayan.

Ilonggo ako nga lin-ay
Nga nagapuyo sa higad sang baybay
Manami mag kiay-kiay
Sa tagipusuon
Bug-os ang kalipay.

***********************************************************************

Post by: Mei Mei Adanza on February 14,2012


Sa san-o pa

ang balod sa baybayon nagadapya sa akon
sa tupad sinang bato, may nagahinun-anon
san-o pa bala inday, kon mahangpan mo lamang
katulad sang balod sa baybayon

ikudlit mo lang inday ang pulong mo 
sa balas sa tiilan sinang bato
 akon nga ginahandum nga wala sing paglaum
matam-is mo nga gugma sa san-o pa

o sa san-o pa o sa san-o pa 
akon batyagon taghoy sang gugma
 akon nga ginahandum nga wala sing paglaum
matam-is mo nga gugma sa san-o pa

o wow its reminded me of my early days sa pro
*******************************************************************************
Post by: Kent Yee on February 18, 2012, 04:03:50 PM


"duha ang kamot ko, wala kag tuo
ipataas kay malimpiyo
ipalakpak - isa, duha, tatlo
matinlo nga kamot, matahom kaayo"


Kampo ni Ladio
Sa pangpang sang suba
Sa kampo ni Ladio
may tureting manok
Nga ginaarado

Hinali nagpalapit
isang ulitawo
nangahas mag sulat
sang kamot nyang tuo


Manok nga Bukay
Kay,kay,kay, may manok akong bukay
ginbulang ko sa Janiuay
Nag daug pero patay
Ginhigut ko sa Taytay
nag-agi si maninay
gintusik iyang m*nay.


Ari paborito gid ni sang amon nanay kantahon kon gapatulog sa amon sa duyan nga kawayan kag patadyong nga aboy-aboy...hehe. :D

 Dalawidaw 
 
Dalawidaw ikaw kon mag-ambahanon,
Yuhum mo may balani kag binalaybay;
Duhang larawan mo sa dalamgohanon,
Diwata sa bukid kag kataw sa baybay.

Tumandok sa bukid natawo sa payag,
Nayon sa tuburan nga daw handurawan;
Tubig nagatigay sang imo ka-anyag,
Kag nangin salaming hublas mong larawan.

Chorus:
Diwata sa talon, bulak nga ilahas
Sa kapalaran ka daw gapasimpalad,
Alibangbang lamang labing makahas,
Makigsuyop sang kayuyom sinang sipad.

Yadtong kagab-ihon nga punong himaya,
Sa isang payag kita nagsumpa-anay.
Didto ta pinang-gas kag dili malaya,
Putling handumanan sang gugmang panganay.
*******************************************************************************
Post by: Dong Ngol on February 10, 2012, 10:57:55 AM

I first heard this song in small barrio north of Iloilo from a little boy who just sang his heart out...like he composed the song himself. .  I think the melody is derived from another filipino or ilonggo folk song.  The use of symbolism (or is it parallelism?) is inherent but it clearly describes the typical filipino courtship of a bygone era.  Chasing a woman via "lawod sang post office" would seem odd in the age of cell phone, text messages and email.  I like the last part of the song best:

ANG PAGPANGAILA

Ako ang namunit,
Sa pampang sang gugma,
Ang akon nga paon,
Madamo gid nga letra,
Ang akon ginsakyan,
Baruto ko nga lona,
Lawod sang post-office,
Lawod sang post-office,
Ang gin-agyan nila.

Daw wala gid suwerte,
Ang akon pagpamunit,
Tawtaw lang nga tawtaw,
Wala gid ning gakubit,
Dimalas nga suwerte,
Baruto ko napalid,
Nagisi ang layag,
Nagisi ang layag,
Nabali ang tarik.

Matin-aw nga bubon,
Mas labi ang suba,
Amo ang katilingban,
Sang tanan gid nga isda,
Ang yuhom mo Diday,
Nga makailila,
Amo ang nakabihag,
Amo ang nakabihag,
Sining panghuna-huna,

Ang mga dalaga,
Kung imo pangasaw-on,
Naga-oro ikrot,
Nga dili gid magbaton,
Umabot na ngani yadtong pamatan-on,
Puwak nga nagalag-pok,
Puwak nga nagalag-pok,
Sa pagpanagitlon.


 :)

*******************************************************************************

Si Prof. Magos of Polytechnic University of the Philippines.

I can remember some songs in Ilonggo I learned when still a child:

Ohoy, Alibangbang kun ikaw ang maglupad,
Tatapon mo sing maayo and tanan, tanan nga bulak;
Basi kun sa ulihi, kun ikaw ang malipat,
Pobre sii tapulanga sa duta, ahay, mataktak.....


There was a Komposo my mother used to sing to us.  It was a story of a soldier during the World War II:

Akon komposohon pamatii ninyo,
Sa isla sang Panay, syudad Iloilo,
Dakung nahinabo guban eroplano,
Ay makaluluoy dinangatan sadto...

Bulan sand Deciembre nagligad nga fecha,
Syudad Iloilo, Hapon ang nagbomba,
Nataboan sadto nga wala sing guardia,
Madamong sibilyan ang nadakpan nila.....

Akon naluoyan isa ka soldado,
Dayon dumalagan pakadto sa turno,
Turno sang "machine gun" siya nadestino,
Buot mapalupok sa mga kontraryo...

Dayon nga binlikid kay iya ginsumpong,
Bala sang "machine gun" sa lawas naglubong,
Duguan nga lawas iya gin-agwanta,
Yadtong mga pilas nga agi sang bala....

Dayon nga namulong yadto nga soldado,
Iloy ko kag amay wala kahibalo,
Ako igalubong, itunod sa patyo,
Sa patyo sang syudad, Syudad Iloilo....

Daw masubo nga kanta ini.  May  nadumduman pa ako nga mga kanta nga binata, pero mga x-rated kay mga kanta ini nga yamuhat kay may kabastusan.  Seguro mga parte man gihapon sang atong nga kultura ng naghalin sa mga ordinaryo nga mga tawo nga nagsinarayo sa mga uma.  Uanggid ini sa mga Irish limericks, mga short poems nga napuno sang mga vulgarities.

Anyway, just happy to share something.  Dugangan ko lang gani kun madumduman ko pa ang iban...

by the way, there was also a folk song in Ilonggo the olds used to make sunlog-sunlog sa mga bata nga lalake nga may crush sa ila silingan nga dalagita. It goes like this:
Sa balay ni Pedro, may hilo de oro
Dalaga si Delia nga maayo-ayo
Palangga ni Pedro kag ni Maria lo mismo
Ang tanan matuman ang kay Delia gusto.

Pamata, pagbangon sa imo nga kama
Gawaha si Clito nga nagaharana
May dala nga bandyon, may dala nga accordion
Para gid lamang Delia sa imo nga cancion...


There was also a folk song in karay-a I heard from a barrio where there were Miagaoanons and Antiqueños:

Igsoon ko sa tabok nayon
Hapit anay rugya kanamon
Bisan warat kalan-on
May buyo nga mamaon

Ay, iwanon ko ang buyo
Sa amon duro ka raku
Ang akong ginapangayo
Ang singsing sa imo tudlo

Ay iwanon mo ang singsing
Gutok gawa sa kamalingking
Ang buot ko isiling
Ang gugma sa kasingkasing

Iwanon ko ang gugma
Sa balay gasulobra
Ang akon ginamulistia
Ang bata mo nga dalaga... 

Ang nanay ko may ginakanta magpatulog sa amon sg una kag asta sa mga apo nya. Pero daw sya lang ni batian ko nagakanta. Ambot kun diin nya ni nakuha ah. hehehe... basi sg time nga american colony pa ni ang pinas ginakanta.

break auto-bus philippine army
masakay ang mga trainee
pila ang plete? uno beinte
kada bwelta dos kwarenta.

puli sa balay mang halay-halay
kaon pancit, samu-samuan
abaw, kanamit man sg pancit nga espesyal.

Turagsoy
by Max Surban

I
Gin sag-a ko ang sapa-sapa
Didto sa may talamnanan
And turagsoy nga akon nadakpan
Ginhimo ko nga linagpang

II
Nag abot ang mga bisita
Kabarkada ko sa inuman
Linagpang ko nga turagsoy
Kanamit higpon

(chorus)
Linagpang ko nga turagsoy
Sa sabaw naga langoy langoy
Ginlaktan pagid sang ginamos
Pinamalhas gid kami sang higop

Ang siling sang nakatilaw
Sampat gid ang timplada mo
Linagpang ko nga turagsoy
Kanamit higpon

III
Pagtapos namon sang ka-on
Linagpang ko nag bati
May nagahingal, naga piyok piyok
Kay ang bibig tama gid kahapdi

IV
May naga tulo ang luha
Nga wala naman sing kasubo
Tungod sang turagsoy nga akon linagpang
Tama gid ka kahang

(Repeat Chorus)

Ang siling sang nakatilaw
Sampat gid ang timplada mo
Linagpang ko nga turagsoy
Kanamit higpon

Si Lola Belay
Nagpungko sa bangko
Kita iya p.t.y
Daw tuway ka dako
May belbet,
May popcorn
May karne nga gina-um-um.

kahoy nga lawaan
I
sa idalum sang kahoy nga lawaan
may gugma ta nga guin sumpaan
sa imo ko guin hatag ang singsing nga bulawan
agud magsilbi nga handuman

II
sa may sanga liwat guin ukit ko
ang matam-is nga litrang "i love you"
bulak nga tapulanga guin hatag ko sa imo
pamatuod nga imo guid ako

chorus:
lakat sang panahon wala ko guin huna-hunaa
palangga ko nagbag-o ka nagbag-o ka
ang puno sang kahoy nga amo ang saksi sang tanan
sang gugma naton nga guin lulubngan

kahoy lantaw-lantawon ko na lang
sang mapintas nga bagyo siya ang napukan
sanga n'yang nalaya sa guihapon  nabasa ko
ang matam-is nga litrang "i love you"

III
daw guin pihak ining kasing-kasing
sang guin uli mo ang akon sing-sing
gugma mong maluib wala nagtuman sang saad
parehas sang sing-sing nga naglubad

(repeat churos)

sanga n'yang nalaya sa guihapon nabasa ko
ang matam-is nga litrang"i love yuu"

**********************************************************************